Could some guys translate this into German and Dutch for me?
14 replies, posted
[quote]Hello, I am User:[highlight]Elecbullet[/highlight], and I would like to adopt the German [highlight]Wolfenstein Wiki[/highlight].
I am an Administrator and Bureaucrat on the English [highlight]Wolfenstein Wiki[/highlight], with 3,500 edits (the top user). I am also an Administrator on the Spanish, Polish, Chinese, and Traditional Chinese [highlight]Wolfenstein Wikis[/highlight].
I can't speak German, but I don't plan on really contributing in that way. Rather, I would work to make the wiki more appealing, so that it could attract German users, to whom I could pass the Administrator status if they prove themselves adequate. I would make the wiki more appealing by applying cool [highlight]Wikia[/highlight] and [highlight]Monobook[/highlight] skins, which I hand-wrote in CSS for the English wiki (See for yourself: [highlight]Wikia[/highlight], [highlight]Monobook[/highlight]). I have already language-linked the German wiki to the English wiki and all others.
The current administrator has been inactive since August 4, 2011 and has not responded in a week to my message asking for administrator status. He was the ONLY user besides me (and he only made 29 edits).
I believe that I could use my experience from the English wiki to effectively maintain the German wiki, and in any case, it'll be an improvement over the current situation. Thank you for considering my offer![/quote]
Thank you so much. Google translate is a clusterfuck.
[highlight:]Dutch no longer needed[/highlight]
snip misread
;_; What'd you think you read?
[QUOTE=Elecbullet;38097615]Bold face must be personalized for the language, specifically, [B][language][/B] is "German" or "Dutch" translated appropriately. Highlighted text is left verbatim, not translated.
Thank you so much. Google translate is a clusterfuck.[/QUOTE]
Shoddy Dutch trans. May not be 100% accurate, but I'm tired, so forgive me.
[quote]Hallo, Ik ben User:Elecbullet, en ik wil graag de Nederlandse Wolfenstein Wiki ''adopteren''.
Ik ben een Administrator en bureaucraat van de Engelse Wolfenstein Wiki, met 3,500 aanpassingen (de nummer 1 gebruiker). Ik ben ook een Administrator van de Poolse, Spaanse, Chinese en Traditioneel Chinese Wolfenstein Wiki's.
Ik spreek geen Nederlands, maar dat is ook niet de manier hoe ik wil meehelpen. Ik werk liever aan de aantrekkelijkheid van de wiki, om Nederlandse gebruikers aan te trekken waar ik weer de titel van Administrator aan kan doorgeven, mits ze waardig zijn voor die titel. Ik zou ook de wiki aantrekkelijker maken door de coole Wikia and Monobook skins er op toe te passen, die ik zelf met CSS heb geschreven voor de Engelse wiki (Kijk zelf maar: Wikia, Monobook). Ik heb al een link gezet naar de Nederlandse wiki op de Engelse wiki en alle andere.
De huidige administrator is niet meer actief sinds 2 augustus 2012 en heeft al een week niet gereageerd op mijn bericht voor de administrator titel. Hij, en een persoon die alleen aan zijn ''talk'' pagina heeft gewerkt, zijn de enige gebruikers van deze wiki.
Ik ben van mening dat ik mijn ervaring met het bijhouden van de Engelse wiki kan gebruiken om ook de Nederlandse wiki bij te houden, het zal hoe dan ook een verbetering zijn van de huidige situatie.[/quote]
Once again, I haven't gotten any decent sleep last night, so it's probably a bit inaccurate.
10x better than Google would've been. Anyone who spots a necessary correction may do so. Still waiting on German!
Thank you tremendously, by the way!
''Hallo, ik ben gebruiker Elecbullet, en ik wil graag het Nederlandse Wolfenstein Wiki overnemen.
Ik ben een Administrator en Bureaucrat op de Engelse Wolfenstein Wiki, met 3,500 edits (hoogste gebruiker). Ik ben ook Administrator op het Spaanse, Poolse, Chinese en traditioneel Chinese Wolfenstein Wiki’s.
Ik spreek geen Nederlands, maar ik was ook niet van plan om op die manier iets toe te voegen. Wat ik wel van plan ben, is het forum aantrekkelijker maken om meer Nederlandse gebruikers aan te trekken, waarvan ik dan een paar Administrator zou kunnen maken, als ze zich betrouwbaar bewijzen. Om het forum aantrekkelijker te maken, wil ik gave Wikia en Monobook skins toevoegen, die ik zelf heb geschreven in CSS voor de Engelse Wikin (voorbeeld: Wikia, Monobook). Ik heb al de Nederlandse wiki taal gebonden aan de Engelse en andere Wiki’s.
De huidige Administrator is al inactief sinds 2 augustus, 2012 en heeft al voor een week niet gereageerd op mijn mailtjes, waarin ik vroeg om Admin rechten. Hij is de ENIGE gebruiker naast mij, en een ander persoon die alleen wat heeft gedaan op zijn praat pagina.
Ik denk dat ik mijn ervaring op de Engelse wiki goed kan gebruiken om de Nederlandse wiki goed te onderhouden, en in ieder geval, zal de situatie erop verbeteren. Hartstikke bedankt voor het overwegen!''
This is in Dutch.
Some words I need some more verification to ensure it says, what you want it to.
What other words do you have in this context for:
Adopt?
Languege linked?
Talk page?
After your answer I will spell check and everything!
When I say "talk page" I refer to this: [url=http://nl.wolfenstein.wikia.com/wiki/Overleg_gebruiker:Erik_fedrik2]Dutch[/url] [url=http://de.wolfenstein.wikia.com/wiki/Benutzer_Diskussion:Blackhawk1900]German[/url]
When I say "adopt" I refer to this: [url=http://gemeenschap.wikia.com/wiki/Adoptie]Dutch[/url] [url=http://de.community.wikia.com/wiki/Projekt:Beantragung_einer_Wiki-Adoption]German[/url] Basically you apply to get advanced administrative rights on a wiki if the current administrators aren't doing anything.
When I say "language link" I refer to this: [url]http://community.wikia.com/wiki/Community_Central:Interlanguage_link_requests[/url] but I don't think there is a specific German/Dutch page for that. Basically, you know how you go on Wikipedia and you see "In other languages" on the left, with a thousand different links to this page in a thousand different languages? It's that. I requested for wolfenstein.wikia.com to be linked to de.wolfenstein.wikia.com and nl.wolfenstein.wikia.com, because it was not by default so. Then I added the links to each page as appropriate.
Thank you all! Waiting on that German!
[quote]Hallo, ik ben [url=http://nl.wolfenstein.wikia.com/wiki/Gebruiker:Elecbullet]Gebruiker:Elecbullet[/url], en ik wil graag het [url=http://nl.wolfenstein.wikia.com/wiki/Wolfenstein_wiki]Nederlandse Wolfenstein Wiki[/url] overnemen.
Ik ben een Beheerder en Bureaucrat op de [url=http://wolfenstein.wikia.com/]Engelse Wolfenstein Wiki[/url], met [url=http://nl.wolfenstein.wikia.com/wiki/Special:ListUsers]3,500 edits[/url] (hoogste gebruiker). Ik ben ook Beheerder op het [url=http://es.wolfenstein.wikia.com]Spaanse[/url], [url=http://pl.wolfenstein.wikia.com]Poolse[/url], [url=http://zh.wolfenstein.wikia.com]Chinese[/url] en [url=http://zh-classical.wolfenstein.wikia.com]traditioneel Chinese[/url] Wolfenstein Wiki’s.
Ik spreek geen Nederlands, maar ik was ook niet van plan om op die manier iets toe te voegen. Wat ik wel van plan ben, is het forum aantrekkelijker maken om meer Nederlandse gebruikers aan te trekken, waarvan ik dan een paar Administrator zou kunnen maken, als ze zich betrouwbaar bewijzen. Om het forum aantrekkelijker te maken, wil ik gave Wikia en Monobook skins toevoegen, die ik zelf heb geschreven in CSS voor de Engelse Wikin (voorbeeld: [url=http://wolfenstein.wikia.com?useskin=oasis]Wikia[/url], [url=http://wolfenstein.wikia.com?useskin=monobook]Monobook[/url]). Ik heb al de Nederlandse wiki taal gebonden aan de Engelse en andere Wiki’s.
[url=http://nl.wolfenstein.wikia.com/wiki/Gebruiker:Erik_fedrik]De huidige Beheerder[/url] is al inactief sinds 2 augustus, 2012 en heeft al voor een week niet gereageerd op [url=http://nl.wolfenstein.wikia.com/wiki/Overleg_gebruiker:Erik_fedrik2]mijn mailtjes[/url], waarin ik vroeg om Beheerders rechten. Hij is de ENIGE gebruiker naast mij, en [url=http://nl.wolfenstein.wikia.com/wiki/Gebruiker:Badelog]een ander persoon[/url] die alleen wat heeft gedaan op zijn praat pagina.
Ik denk dat ik mijn ervaring op de Engelse wiki goed kan gebruiken om de Nederlandse wiki goed te onderhouden, en in ieder geval, zal de situatie erop verbeteren. Hartstikke bedankt voor het overwegen![/quote]
Pending further modification this is how it will appear.
I added some links and the like. I changed "Administrator" to "Beheerder" because that is the name of the user group in MediaWiki software in the Dutch language.
[quote]Hallo, ich bin User:Elecbullet, und ich würde gerne das deutsche Wolfenstein Wiki übernehmen.
Ich administriere bereits das englische Wolfenstein Wiki mit über 3500 editierten Beiträgen (Top User). Ich bin außerdem Administrator für das Spanische, Polnische, Chinesische sowie Traditionell Chinesische Wolfenstein Wiki.
Ich kann kein Deutsch sprechen, aber ich plane auch nicht durch das Schreiben von Artikeln mitzuwirken. Ich würde stattdessen versuchen, das Wiki ansprechender zu gestalten, damit mehr deutsche Benutzer darauf aufmerksam werden. Diese würde ich gegebenenfalls zu Administratoren ernennen, wenn sie sich als fähig erweisen. Des Weiteren würde ich versuchen, das Wiki visuell zu verbessern mit Wikia und Monobook Skins, welche ich selber mit CSS für das englische Wiki geschrieben habe (Siehe: Wikia, Monobook). Ich habe bereits das Wiki für die deutsche Sprache mit dem Englischen Wiki und all den anderen verlinkt.
Der jetzige Administrator ist schon inaktiv seit dem 14. August 2011, und hat auch nicht auf meine Nachrichten bezüglich Administratorenübergabe geantwortet, die ich ihm vor einer Woche gesendet habe. Er ist der einzigste Benutzer neben mir, und dass mit nur 29 editierten Artikeln.
Ich glaube, dass ich meine Erfahrung vom englischen Wiki verwenden könnte, um das deutsche Wiki zu verwalten und auf jeden Fall weit über den momentanen Stand zu verbessern. Danke dass Sie über mein Angebot nachdenken![/quote]
No guarantee for mistakes. :wink:
I've sent in the request for the Dutch wiki because that one's the most likely to work. I will do the German wiki later- technically you're not supposed to adopt more than one every two months.
[quote]Hallo, ich bin [url=http://de.wolfenstein.wikia.com/wiki/Benutzer:Elecbullet]User:Elecbullet[/url], und ich würde gerne das [url=http://de.wolfenstein.wikia.com/wiki/]deutsche Wolfenstein Wiki[/url] übernehmen.
Ich administriere bereits das [url=http://wolfenstein.wikia.com/wiki/]englische Wolfenstein Wiki[/url] mit über [url=http://wolfenstein.wikia.com/wiki/Special:ListUsers]3500 editierten[/url] Beiträgen (Top User). Ich bin außerdem Administrator für das [url=http://es.wolfenstein.wikia.com/wiki/]Spanische[/url], [url=http://pl.wolfenstein.wikia.com/wiki/]Polnische[/url], [url=http://zh.wolfenstein.wikia.com/wiki/]Chinesische[/url] sowie [url=http://zh-classical.wolfenstein.wikia.com/wiki/]Traditionell Chinesische[/url] Wolfenstein Wiki.
Ich kann kein Deutsch sprechen, aber ich plane auch nicht durch das Schreiben von Artikeln mitzuwirken. Ich würde stattdessen versuchen, das Wiki ansprechender zu gestalten, damit mehr deutsche Benutzer darauf aufmerksam werden. Diese würde ich gegebenenfalls zu Administratoren ernennen, wenn sie sich als fähig erweisen. Des Weiteren würde ich versuchen, das Wiki visuell zu verbessern mit Wikia und Monobook Skins, welche ich selber mit CSS für das englische Wiki geschrieben habe (Siehe: [url=http://wolfenstein.wikia.com/wiki/?useskin=wikia]Wikia[/url], [url=http://wolfenstein.wikia.com/wiki/?useskin=monobook]Monobook[/url]). Ich habe bereits das Wiki für die deutsche Sprache mit dem Englischen Wiki und all den anderen verlinkt.
[url=http://de.wolfenstein.wikia.com/wiki/Benutzer:Blackhawk1900]Der jetzige Administrator[/url] ist schon inaktiv seit dem 14. August 2011, und hat auch nicht auf [url=http://de.wolfenstein.wikia.com/wiki/Benutzer_Diskussion:Blackhawk1900]meine Nachrichten[/url] bezüglich Administratorenübergabe geantwortet, die ich ihm vor einer Woche gesendet habe. Er ist der einzigste Benutzer neben mir, und er nur [url=http://de.wolfenstein.wikia.com/wiki/Spezial:Beitragsz%C3%A4hler/Blackhawk1900]editiert 27 mal.[/url]
Ich glaube, dass ich meine Erfahrung vom englischen Wiki verwenden könnte, um das deutsche Wiki zu verwalten und auf jeden Fall weit über den momentanen Stand zu verbessern. Danke dass Sie über mein Angebot nachdenken![/quote]
I removed the bit about there being one other user, because that was only for the Dutch wiki. This is how it will appear.
Well, what I wrote was actually right. Now you made it grammaticaly incorrect. It said, that he is the only user beside you, with only 27 edits.
[QUOTE]das Wiki visuell zu verbessern mit Wikia und Monobook Skins[/QUOTE]
into
das Wiki visuell mit Wikia und Monobook Skins zu verbessern
[QUOTE]ist schon inaktiv seit dem 14. August 2011[/QUOTE]
into
ist schon seit dem 14. August 2011 inaktiv
[QUOTE]und er nur editiert 27 mal.[/QUOTE]
into
und er (hat[as I presume it's past tense, considering the context]) nur 29 mal editiert[bad word to use here but can't come up with something better right now].
Just some sentence structure corrections.
[QUOTE=UnrealDiego;38123444]Well, what I wrote was actually right. Now you made it grammaticaly incorrect. It said, that he is the only user beside you, with only 27 edits.[/QUOTE]
I'm not terribly good at this, thank you tremendously for everything.
In any case the Dutch wiki's admin randomly popped up and made me an admin, rather than having me wait for THIS request to central Wikia staff. So the Dutch business turned out not to matter- thanks so much, though!
German is still on, and I sincerely doubt that THAT wiki's admin will show up at any point.
[url]http://de.community.wikia.com/wiki/Adoptionsantrag:Wolfenstein_Wiki[/url]
Cross your fingers.
[url]http://de.community.wikia.com/wiki/Adoptionsantrag:Wolfenstein_Wiki[/url]
Awesome! I am now the administrator of the English, Spanish, Polish, Chinese, Traditional Chinese, Dutch, and German Wolfenstein Wikis.
If I can get Korean I'll have a monopoly.
Sorry, you need to Log In to post a reply to this thread.