• [LPJ] When the largest Russian TV manipulates visual information
    4 replies, posted
[video]https://youtu.be/4ghJuKREBbI[/video] Sorry, I couldn't find a video with proper english subtitles, but enabling and translating the russian subtitles through the YouTube player is pretty accurate albeit not that great. Some parts weren't translated, but I'll provide rough ones for the ending @ 9:23: [quote] - Well, if you could only add subtitles with a correct translation, that would be cool. - The so-called russian "journalists", if we could call them that, you've completely betrayed and insulted me, so I'm not pleased at all. - Next time you treat a subject on the 19th arrondissement, come ask me and I'll tell you what really happened. - Try to find longer formats to cover the whole point of view of french politics. That would be better for everyone. - You are dishonest, gentlemen. To puts words in my mouth, there's no way I'll accept that. [/quote]
They dubbed those videos so well that I didn't even notice the dubbing
[QUOTE=Xerios3;50395363]They dubbed those videos so well that I didn't even notice the dubbing[/QUOTE] It's not that hard to hide dubbing if you have good recording equipment and make it quiet enough and run translator's voice on top of it. I'd be surprised if channel owned by one of the biggest russian media holdings wasn't able to do this.
Can someone explain what the OP video is about?
[QUOTE=Buck.;50396297]Can someone explain what the OP video is about?[/QUOTE] Russian government backed news channel publishes video by first titling it as euroskeptics in the introduction. The first half is shots from recent protests in paris about some labor law(nothing to do with euroskeptics). The second half starts painting the picture of rowdy immigrants and french people angry at immigrants because they occupy their schools and take their jobs. The last interviews were edited bits of a politician claiming that France and EU should get help from Russia. In reality most of the interviews overdubbed in russian almost completely change the texts of the responses. The school "invaded" by immigrants was closed down in 2011. When the subtitled overdubbed videos were shown to the interviewees they say it's all bulshit and send their own, now correctly subtitled, response to the news channel.
Sorry, you need to Log In to post a reply to this thread.