Dota 2 Subtitles translation

[KoZEL_01]

i've got an idea to translate subtitles in dota. I've found file in D:\STEAM\steamapps\common\dota 2 beta\dota\resource
for example "subtitles_pugna_english.txt"

"lang"
{
	"Language"		"English"
	"Tokens"
	{
		"pugna_pugna_spawn_01"		"PUGNA: Pugna!"
		"pugna_pugna_spawn_02"		"PUGNA: I'll take all you have and more."
		"pugna_pugna_spawn_03"		"PUGNA: Who dare cross my path?"
		"pugna_pugna_spawn_04"		"PUGNA: I bring oblivion."
		"pugna_pugna_spawn_05"		"PUGNA: I channel the power of the Nether Reaches."
		"pugna_pugna_battlebegins_01"		"PUGNA: Time to earn myself a bad reputation."
		"pugna_pugna_firstblood_01"		"PUGNA: Ah, first blood to Pugna."
		"pugna_pugna_firstblood_02"		"PUGNA: Ah ha! First Blood!"
...

so i changed it into:

"lang"
{
	"Language"		"English"
	"Tokens"
	{                                                                                                                        
              "pugna_pugna_spawn_01"              "PUGNA: Пугна!"
              "pugna_pugna_spawn_02"              "PUGNA: Я заберу все что у тебя есть и даже больше"
              "pugna_pugna_spawn_03"              "PUGNA: Кто осмелился перейти мне дорогу!?"
              "pugna_pugna_spawn_04"              "PUGNA: Я несу забвение!"
              "pugna_pugna_spawn_05"              "PUGNA: Я черпаю силы нижних пределов!"
              "pugna_pugna_battlebegins_01"              "PUGNA: Пора всем узнать, насколько я плохой!"
              "pugna_pugna_firstblood_01"              "PUGNA: Аааххх первая кровь для пугны"
              "pugna_pugna_firstblood_02"              "PUGNA: Ахха ! Первая кровь! "

But no changes in the game! I saw "subtitles_pugna_english.dat" in the GSF file, maybe it's cuz of it.
Can anyone help me then?

[Terin7]

Use -override_vpk as a launch option for Dota. It should then use the changes that you make to files in the dota directory.

[KoZEL_01]

[QUOTE=Terin7;42916758]Use -override_vpk as a launch option for Dota. It should then use the changes that you make to files in the dota directory.[/QUOTE]

Tryed that thing, but it doesn't work =(

It's strange, so i saw main menu translate and it's done exactly like this one even without -override_vpk option.

[ash47]

[QUOTE=KoZEL_01;42916861]Tryed that thing, but it doesn't work =(

It's strange, so i saw main menu translate and it's done exactly like this one even without -override_vpk option.[/QUOTE]

Maybe servers force consistent files, and hence, you can't change them?

[KoZEL_01]

[QUOTE=ash47;42938430]Maybe servers force consistent files, and hence, you can't change them?[/QUOTE]

I saw similar translation of main menu

[ash47]

[QUOTE=KoZEL_01;42959072]I saw similar translation of main menu[/QUOTE]

exactly, the menu has nothing to do with being connected to a server...