Since I already did this with the help of DCP, have some weapon translations from Spanish to English:
Force a Nature: In Spanish, they translated it as "Dispensadora de caña". Literally, it would be translated as "Cane Dispenser", but "caña" here is used as "get a move on". So, "Get a Move On-er"?
Soda Popper: "Refrescopeta", Refreshotgun.
Baby-Face's Blaster: "Devastadora del Imberbe", Beardless' Devastator.
Winger: "aeropistola", aeropistol.
Bonk! Atomic Punch: "Bonk! La bebida salvavidas", Bonk! The saviour beverage.
Unarmed Combat: "Abrazo de la Muerte", Death's Embrace/Hug.
The Sandman: "El somnífero", The sleeping pill
Liberty Launcher: "El Libertador", The Liberator
Buff Banner: "El Estandarte de 'Animo", the Mood Banner
Gunboats: "Botas Blindadas", Reinforced Boots
Mantreads: "Las Aplastacabezas", The Headsmashers
Half-Zatoichi: "Katana del Medio Zatoichi", Half-Zatoichi Katana
Market Gardener: "El Jardinero", the Gardener
Backburner: "El Dragón", The Dragon
Scorch Shot: "El Chamuscador", The Scorcher
Lollichop: "La Pyroleta", The Pyropop
Homewrecker: "El demoledor", The Demolisher
Maul: "El Mutilador", The Mutilator
Shortstop: "La Paratenseco", The Stop-Right-There
Axtinguiser: "El Hacherminador", The Axeminator
Powerjack: "El Batemartillo", The Batt-hammer
Loch 'n' Load: "El Bombstruo del Lago Ness", The Loch Ness Bombster
Brass Beast: "El Titán de Latón", The Brass Titan
Warrior's Spirit: "Las Zarpas del Guerrero", The Warrior's Paws
Jag: "El Manitas", The Handyman
Killing Gloves of Boxing: "Kañeros Guantes de Boxeo", Kool Gloves of Boxing
Gloves of Running Urgently: "Guantes de Rapidez ultraterrena", Gloves of Overeartlhy Speed
Jarate: "Fraskungfu" Jarkungfu
Razorback: "Caparazumbador" Buzzershell? Hummershell?
Bushwacka: "El Machetón", The big machete
The Big Kill: "El Pistolón", the Big Pistol
L'Etranger: "El Extranjero", The Foreigner
Enforcer: "El Ejecutor", The Executor
Diamondback: "Diamondback", Diamondback
The Sharp Dresser: "La Manga afilada", The Sharp Sleeve
Conniver's Kunai: "El Kunai del Conspirador", Conspirator's Kunai
Big Earner: "Cabeza de Familia", Family Head
Spy-cicle: "Apungelador" Apoinicy or something like that
Dead Ringer: "El Duplicante", The Duplicator
There are more, but some are perfect or near perfect translations.
And don't get me started on hats...
To keep this on topic, more Halloween Loadouts. And long names.
[IMG]http://cloud-2.steampowered.com/ugc/900979638114600839/2CFBC387A0922398BDA3666954C2D6E663A2852E/[/IMG]
[IMG]http://cloud-2.steampowered.com/ugc/900979638114596824/C053530C6F46223DE58EB0AC4B42F79EE3522B00/[/IMG]
[IMG]http://cloud-2.steampowered.com/ugc/900979638114592013/DB1822FC804896EEB938ECF67A072E933C18B8AD/[/IMG]
[IMG]http://cloud-2.steampowered.com/ugc/900979638114579424/2AEB5CFDFA954F597AEE4E1B613933B2AAF19357/[/IMG]
[QUOTE=Dvdgg;38358628]The Sharp Dresser: "La Manga afilada", The Sharp Sleeve[/QUOTE]
That's actually incredibly clever.
Now for some finnish names.
Scotsman's Skullcutter = Scottish Scissor's Edge (not sure how to translate that one) Translated by Svdl
Soda Popper = Soda Charge
Atomizer = Atomizer or Atom Soy depending on how you punctuate it
Loch n Load = Load and Puke
[QUOTE=Constructor;38358940]Now for some finnish names.
Loch n Load = Load and Puke[/QUOTE]
Fuck, my lungs...
Jarate used to be "Liquid Karate" but it was changed to "Jarate"
Unarmed Combat = Rough Handling
Wrap Assassin = Wrapping Service
CM5K = Cattle Frier 5000
Bison = Bison Herder
Manmelter = Man-Eater
Maul = Mighty Maul
Sandvich = Comrade Sandvich
Short Circuit = Ball Lightning
Wanga Prick = Black Magic Prick
Dead Ringer = Deth Klok
[QUOTE=Constructor;38359135]
[B]Dead Ringer = Deth Klok[/B][/QUOTE]
Where's a damn Metalocalypse picture when you need it?
[QUOTE=Constructor;38359135]Dead Ringer = Deth Klok[/QUOTE]
That is awesome :v:
Isn't one of the members Finnish?
the name is literally death clock but this way of writing is a lot cooler
Ah, darn :P
Okay, I know you guys weren't too keen on my Scout loadout...
But I think I fixed it, how's this?
[IMG]http://i1189.photobucket.com/albums/z424/BanthaFodder95/tf2spookyscaryscouetons2.jpg[/IMG]
It's Halloween Party Scout!
EDIT: I'm alternating between this and, of all things, the Superfan, which actually looks quite nice.
Whoo, Finally got myself a Marxman, Time for some fun
[t]http://sadpanda.us/images/1243577-KKXFKU1.png[/t]
He Just wants to Socialize
[t]http://sadpanda.us/images/1243582-NG9M72Q.png[/t]
Nothing Suspicious here, either
My Personal Favorite so far though is
[t]http://sadpanda.us/images/1243584-2SR877J.png[/t]
Are modded loadouts allowed here? Because I will be wearing this from now on (shameless self promotion)
[IMG]http://puu.sh/1nCvR[/IMG]
Awesome work by Blaholtzen and Napy (and a little modelling by me)
[QUOTE=Constructor;38358247]what the fuck is with that lightwarp[/QUOTE]
I think it's called the Cartoonish Lightwrap. Not sure where I got it but I think it was on one of the older emporiums.
[t]http://i.imgur.com/Na2td.jpg[/t]
people say it looks ugly and I get why they would think that but I just liked the concept of having a dark and bright flame around my head. a shame though that the eerie one is flatter and smaller and gets consumed by the bright one after some time
[t]http://i.imgur.com/gTsCu.jpg[/t]
I think it's pretty nice looking. Probably horrifically expensive, but hey, who am I to judge?
[QUOTE=Captain_Crazy;38363935]I think it's pretty nice looking. Probably horrifically expensive, but hey, who am I to judge?[/QUOTE]
Well what bothers me the most is the orbiting fire bonk boy. Any ideas on what other effect would fit besides orb fire? And dont say eerie fire. All eerie fire bonkboys belong to shitheads.
[QUOTE=Desuh;38364045]Well what bothers me the most is the orbiting fire bonk boy. Any ideas on what other effect would fit besides orb fire? And dont say eerie fire. All eerie fire bonkboys belong to shitheads.[/QUOTE]
Flames or Energy.
To the people saying late on my Zeke scout, I knew someone did the loadout before I just wanted to show off how amazing it was.
[QUOTE=Desuh;38364045]Well what bothers me the most is the orbiting fire bonk boy. Any ideas on what other effect would fit besides orb fire? And dont say eerie fire. All eerie fire bonkboys belong to shitheads.[/QUOTE]
Lantern could work with eerie, it'd be 2spooky.
[QUOTE=01271;38314712]That's actually really really easy to find out.
[img] http://filesmelt.com/dl/ScreenCap_2012-11-04_a_09.48_.45_.png[/img]
"Show trade history" in your inventory tab (underlined in screenshot).[/QUOTE]
Unless you're a Valve employee you can't view other people's inventory history. The only people who can view your inventory history are you and Valve.
[thumb]http://www.sourceop.com/hell-met/TF2/robo.JPG[/thumb]
heavy wants to be a robot :[
could have put a robosandwich in there but valve
[QUOTE=Hell-met;38365340][thumb]http://www.sourceop.com/hell-met/TF2/robo.JPG[/thumb]
heavy wants to be a robot :[
could have put a robosandwich in there but valve[/QUOTE]
Alternate robot loadout
[IMG]http://cloud-2.steampowered.com/ugc/918982608557118730/0C344853FA305ECC7DC2C142E53D6932B2E475D3/[/IMG]
[QUOTE=iBlackPad;38337247][IMG]http://cloud.steampowered.com/ugc/559830844690367913/09BF2CBD25F1F1AA906491D384D3F9D8A348B8EE/[/IMG]
[B]Hmmm wow i don't know why valve would make these 2 "conflict" but they look good together.
Anyways what should the hat be? stay the same or change? [/B][/QUOTE]
They don't fit together at all.
The collar part clips horrendously.
[editline]8th November 2012[/editline]
[QUOTE=Dvdgg;38345667][IMG]http://cloud-2.steampowered.com/ugc/900978516383607677/1C9CE6F37A96C098B54E0D7711C39EB12A151D7D/[/IMG]
[/QUOTE]
Late, but La Rosa Negra cracks me up, especially because if you take out the La, it means "Negro's Rose" in Russian.
Some Korean translations
Fast Leaner = Genius King
Masked Billycock(forgot name) = Made In China Billycock
Black Paint = Korean's Dye(I dont know why they named this)
Flipped Trilby = yblirT
Distinguished Rogue = Succesful Rogue
[QUOTE=ymca3735;38370043]
Made In China Billycock
[/QUOTE]
This one is great!
[QUOTE=ymca3735;38370043]Some Korean translations
Flipped Trilby = yblirT[/QUOTE]
I'm gonna get the Flipped Tribly and a name tag just to name it "yblirT"
I love the flipped trilby. It's just so damn fancy.
[QUOTE=ymca3735;38370043]
Flipped Trilby = yblirT
[/QUOTE]
took me a minute to get it but now i think its genius
Sorry, you need to Log In to post a reply to this thread.
