Hi guys! I don't usually post in here but I hope you can help me! :love:
I come from a Dutch family, but I was unaware my mum could speak Dutch. She's recently been sending me many texts in Dutch and I was wondering if you guys suspect this to be translated by an online translator...basically, post your thoughts.
[quote]Wie zegt dat ik geen Nederlands kennen? Mijn nan was het Nederlands! Ik weet dat een heleboel dingen as en als je ouder wordt, u zult beseffen hoe veel ik weet het. Ik weet echter niet pronken![/quote]
[quote]Ik ben niet zo goed in de uitspraak bij te praten verschillende talen, maar mijn Kung Fu is goed![/quote]
[quote]Nauurlijk zal ik, zul je zien hoe fucking geweldig je moeder is! Ik zeg je wat maar, we zijn zo op elkaar jij en ik, iedereen zou denken dat verbonden waren! Ik ben blij dat ik ben je moeder![/quote]
Spelling mistakes are made by me by typing.
[quote]Who says i don't know Dutch? My Grandmother was dutch! I know that a lot of stuff (...) when you get older, you shall realize how much i know of it, i am not bragging[/quote]
First line
[quote]
I am not really good at speaking the accent while taking a other language, but my Kung Fu is good.[/quote]
Second line
[quote]
Of course i shall, You shall see how fucking amazing your mother is! Just joking, we are just the same you and me, everyone would think that we are related to each other! I am happy that i am your mother[/quote]
Last nine
Ain't really sure if this is a serious note, since its quite rare that a mother says "Fucking amazing"
And for the dutch guys:
Het kan best beter, had het een beetje snel gedaan
[QUOTE=darth-veger;28512490]Who says i don't know Dutch? My husband was dutch! I know that a lot of stuff (...) when you get older, you shall realize how much i know of it, i am not bragging
First line
I am not really good at speaking the accent while taking a other language, but my Kung Fu is good.
Second line[/QUOTE]
Not husband, nan. Grandmother (english) :v:
I translated them I know what they mean but is this legit? Or used by a translator?
Jup translated.
[quote]Wie zegt dat ik geen Nederlands kennen?[/quote]
Should be.
[quote]Wie zegt dat ik geen Nederlands kan?[/quote]
Pretty sure its translated yeah
[QUOTE=darth-veger;28512490]
Ain't really sure if this is a serious note, since its quite rare that a mother says "Fucking amazing"
[/QUOTE]
My mum does :v:
She should get slapped for it, it is not how a woman should behave.
It sounds to me as if she just has a horrible grammar, and occasionally used a dictionary. But at the other hand, the spelling is near perfect while her sentences don't always make sense, which is probably a sign of translator
[editline]10th March 2011[/editline]
Some of her sentences seem to be literally translated from the English language, disregarding the Dutch sentence structure.
[QUOTE=BrQ;28522227]
Some of her sentences seem to be literally translated from the English language, disregarding the Dutch sentence structure.[/QUOTE]
Disregard translations, obtain literacy :madmax:
En nu weer Nederlands. Lekker met tegenwind fietsen heen & terug
Even a (dutch) monkey could see those texts are written by using a translator. Grammar is completely off and some words are wrongly translated, or not translated at all.
Ook, het weer is inderdaad bagger.
Godverdegodverdomme.
In tegenwind naar de huisarts gefietst in verband met opgezwollen teen 6 dagen na een ingegroeide teennagel verwijdering.
Denk ik lekker snel en makkelijk thuis te komen met wind in de rug.
Is de wind omgedraaid.
VERDAMMT :arghfist::saddowns:
elke fucking keer draait de wind, GAH
Op de weg héén vandaag tegenwind. Op de weg terug lekker rugwind. Mmm.
hoi, ich bin nederlandeeeen
Wind mee op de brommer was altijd tof, ging het geval opeens 80 :neckbeard:.
snsip
Kutwind, het maakt niet uit welke kant je opgaat, je hebt altijd tegenwind. Oh, de wind komt van links? Dan ga ik naar rechts. Ja niet dus, kutwind komt ineens van rechts.
Zat lekker in de Steam Portal 2 chat totdat er een ene valve gast genaamd BurtonJ mij bande :mad:
Binnekort maar even Guild Wars weer installeren.. heb wel zin in een MMO
Ik ben sinds deze week begonnen met naar de sportschool te gaan.
Heb een trainings schema en alles, ben pas 2x geweest en ik voel me nu al top.
Ik ga maar zsm een lidmaatschap aanschaffen want €9 per les doet veel pijn (in the portemonnee).
9€ per les? sportscholen hier zijn vaak tussen 10 en 30 euro per maand (onbeperkt), en er zijn een aantal duurdere voor 50€ ofzo
ik heb 27.50 per maand voor 8 keer (2 keer per week dus)
[QUOTE=BrQ;28547917]9€ per les? sportscholen hier zijn vaak tussen 10 en 30 euro per maand (onbeperkt), en er zijn een aantal duurdere voor 50€ ofzo[/QUOTE]
Dat is ook het geval bij deze school, ongeveer 30 per maand (of 2 weet niet zeker) en je krijgt het lesgeld terug als je je inschrijft. Dus ik ga lekker terug met me bonnetje, een lidmaatschap formulier aanvragen en mijn €9 terugkrijgen :hitler:
Op school deed de printer in het lokaal het niet, dus moest ik de halve school doorlopen voor een printje
[editline]11th March 2011[/editline]
:colbert:
Vroegah moest ik alles schrijven met een pen, niet zomaar een balpen met eentje waar je inkt buisjes in moest doen. Zelfs Anne Frank had al een balpen voordat ik wist dat het bestond.
Vroegah was alles betah
Ahh.. De tijd van de SNES
Mijn broer en ik speelde Mario Kart en Donkey Kong op de SNES elke Dinsdag, vrijdag en zaterdag :allears:
ik speelde altijd mario bij mijn oma
ik kan het nu alleen nog maar thuis
:smith:
Sorry, you need to Log In to post a reply to this thread.
