Since the servers are bouncing the server list should autorefresh every 10 seconds or so, and show the true status of the server. Ie up/down. Not just the number of players stays the same. This would provide some insight to which server (if any) can be connected to.
The server list does autorefresh.
So does the news page.
I understand what you mean, perhaps later it will update accordingly due to it being either up or down, as well as the player count.