Custom DrawDeathNotice?

Hello, I was wondering if there is a way to replace the kill feed with something, for example a draw.RoundedBox.

Yes, just override GM:DrawDeathNotice in your gamemode.