The .dll goes into lua/includes/modules.
And make sure you are using the SVN dll, not the downloads page one
When i put it into modules, the server won’t let me join.
You put the wrong version in most likely (if it’s saying something about a SteamID error)
What gamemode are you trying to host, that you have no idea that it uses it?