I found addon content in the garrysmod.gcf for CS:S as well as a few other games.

If I were to merge those with my Garry’s Mod stuff, would that fix red errors and the purple and black missing patterns?

No. Buy the games.