Possible to fix this letter "bug" ?

Here are some screenies of what I mean. Running Garry’s Mod on a Mac. Any way to fix the spacing between letters? Because it’s very annoying, specially in the E2 editor.

You find characters like this elsewhere too. Chat too for example.

Thanks