Quickie: Can you mount game content shared via family sharing?

Title.

No you would need to remount for each account because it’s the same as the workshop it would count the two accounts separate.

No and if it was even possible it would get messy really fast.